עריכת תרגום
קשר דם, אן פיין, תרגום: שרה רייפין, עריכת תרגום: שלומית ליקה, הוצאת: דני ספרים
גם אם הייתי מספר, אף אחד לא היה מאמין לי. אז אני לא
אומר כלום. אני לא משקר, אבל אני גם לא מגלה. המורים שלי
חושבים שאני בא מאותו סוג של בתים כמו האחרים. הם לא
יודעים מי אני, ואם פעם יָדעו, הם כבר לא יכולים לזכור את
הכותרות. זה קרה לפני שנים.
בגיל ארבע אדוארד נכלא בביתו על ידי החבר האלים של אמו ועובר
מסכת התעללויות נפשיות. כשאחת השכנות מבחינה במקרה בפנים
החיוורות המציצות מבעד לסדק בחלון האטום, הוא כבר בן שבע.
אדוארד ניצל, אך הנזק הנפשי הבלתי הפיך כבר נעשה. כעבור שנים
הוא חי לבטח עם משפחה מאמצת שעושה ככל יכולתה להחזירו
למסלול חיים נורמלי, אך ניכר שעברו עדיין ממשיך לרדוף אותו .
ואז הוא נתקל במקרה בתמונה שמערערת את נפשו עד היסוד.
האם המפלצת המתינה בתוכו כל השנים האלה כדי לפרוץ שוב החוצה?
בסגנון מינימליסטי, חזק ובלתי מתפשר מביאה הסופרת
אן פיין את סיפורו המצמרר של אדוארד דרך נקודת מבטו ודרך
עיניהם של האנשים המלווים אותו: השכנה, השוטר שמציל אותו,
העובד הסוציאלי, בני משפחתו המאמצת ועוד. דמותו של אדוארד לא
תעזוב אתכם ימים רבים לאחר שתסיימו לקרוא את הספר.
"ספר חזק ונוקב מאת אן פיין, סופרת שמעולם לא חששה
לדבר על האמיתות הקשות ביותר-" Independent
פוסט בסלונה, מהבלוג כל מה שמעניין