המלצה על ספר רב תרבותי
לא סתם חוגגים בתחילת החורף את חגי האור, חנוכה שלנו, חג המולד והיול הגרמני. זו התקופה שבה האור מתמעט ונראה שהשמש לא תשוב ותזרח.
ובדיוק בזמן בעקבות צאת הסרט הגרינץ' לבתי הקולנוע, יצא תרגום חדש של לאה נאור לדוקטור סוס שזו תמיד סיבה למסיבה.
הספר מן הסתם לא תורגם לעברית עד עכשיו כי הוא מספר על חג המולד אבל נראה לי שהפכנו לרב תרבותיים מספיק כדי להכיל ספר ילדים על חג המולד. בארץ חיים לא מעט נוצרים, עובדים זרים ופליטים שחוגגים את החג הזה.
הוא נחגג כנובי גוד חג השנה החדשה בבתיהם של יוצאי חבר העמים וגם אצלנו. בעלי הגיע מרומניה והוא מתגעגע לשלג ולחגיגות.
לא סתם חנוכה וחג המולד נחגגים בדצמבר, 21 בדצמבר הוא היום הקצר ביותר בשנה, יום שבו נראה שהחושך משתלט על העולם. בתרבויות רבות ביניהן המצרית עם האל אוזיריס, היהודית והנוצרית יש חגים סביב הפחד שהשמש לא תחזור. גם השמש בחנוכייה נקרא על שם אל השמש, וסמלו העיקרי הוא האור, נרות החנוכייה המנצחים את החושך.
בנצרות הפכו החגיגות להתאוששות השמש לחגיגות סביב לידתו של ישו.
ועכשיו נחזור לגרינץ'.
חג המולד הגיע, זהו זמן של משפחה, של חום המתבטא בחגיגות, בארוחות, במתנות ובקישוטים נראה שכולם בכפר מי שמחים שהחג הגיע, כולם חוץ מהגרינץ'.
הגרינץ' שגר על ההר מצפון לכפר לא אוהב את החורף ואת חג המולד. כל כך לא אוהב שהוא מתכנן להרוס לכולם את החג. הוא מתחפש לסנטה קלאוס ועם כלבו מקס שהופך לאיל הוא יוצא לגנוב את החג. את המתנות, את האוכל ואת הקישוטים.
לאחר שהוא מסיים קורה משהו שמוכיח לו שאת מהות החג את השמחה האמיתית אי אפשר לגנוב.
זו לא פעם ראשונה שדוקטור סוס מביע ביקורת חברתית בספריו. גם בהלורקס שעובד אף הוא לסרט, מובאת ביקורת על השתלטות האדם על הטבע. פה הביקורת היא נגד החומרנות הקפיטליסטית שהשתלטה על חג המולד ועל חגים אחרים גם אצלנו. ובה האהבה והשמחה אמורות להיות מבוטאות בקניות של מתנות, באוכל ובקישוטים. המצווה העיקרית במקום לשמוח היא לקנות, וכמה שיותר יותר טוב. העיקר היא הצריכה.
למרות שכתב את ספריו לפני שנים רבות לפני אמזון ואיביי, ויום הרווקים הסיני, נראה שדוקטור סוס לא היה שמח לראות למה הפכנו.
והיה מצטרף לקולות הקוראים להפחתת הצריכה והמחיר הבלתי נסבל שלה.
מה שכיף אצל דוקטור סוס שגם אם יש מסר בספריו בניגוד לז'אנר ספרי הבעייה, הסיפור, הדמויות והשפה הנפלאה וכמובן האיורים הנפלאים הם מעל לכל.
לילד שלי מיכאל שהוא כבר בן עשרים יש אוסף גדול של ספריו בעברית ובאנגלית, והם הספרים היחידים שהוא מתעקש לשמור מספרי ילדותו הרבים. האחיינים החמודים שלי גם הם גילו את ספרי דוקטור סוס ומיכי הסכים להשאיל להם את המלחמה האיומה על החמאה, שההורים הציגו להם בגן והם אוהבים מאוד.
מבחינה חזותית, עטיפת הספר היא בצבעי חג המולד, הרקע ירוק הגרינץ' לובש גלימה, כובע ונעליים אדומים כמו סנטה קלאוס, והשק מלא המתנות.
האיורים המקסימים גם הם בשני צבעים שחור ואדום.
תרגומיה של לאה נאור ליצירות דוקטור סוס הם יצירה מושלמת בפני עצמה. והיא אכן זכתה עליהם בעיטור אנדרסן לעיטורי מופת.
לסיום ציטוט מהספר שהלוואי שכולנו נאמץ, לטובתינו ולטובת כדור הארץ
"הוא עמד בשלג, גרינץ'-רגליים-קפואות,
ושאל, מבולבל: "איך יכול להיות?
חג המולד הגיע בזמן.
בלי מתנות, בלי סרטים, החג כאן!"
זמן רב התבלבל, הצטער, והרהר,
ואז חשב משהו לגמרי אחר:
"אולי חג לא קונים… אולי מה זה אומר?
אולי… חג… זה אומר… הרבה יותר?"
אולי?
חג שמח.